小學英語 學英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 小學英語 > 小學英語教材 > ?美國語文第四冊 >  第122課

美國語文第四冊 第122期:把哪個送人(02)

所屬教程:?美國語文第四冊

瀏覽:

qinting

2019年05月30日

手機版
掃描二維碼方便學習和分享
https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10194/mgyw122.mp3
http://image.tingclass.net/statics/js/2012

Pale, patient Robbie's angel face still in his sleep bore suffering's trace:

天使般的羅比依舊生著病,臉色蒼白,熟睡中還顯得痛苦:

No, for a thousand crowns, not him,

一千克郎也不行,也不能送走他,

He whispered, while our eyes were dim.

他低聲說,我們雙眼濕潤。

Poor Dick! bad Dick! our wayward son,

可憐的迪克!壞壞的迪克,任性的孩子,

Turbulent, reckless, idle one—

淘氣、毛手毛腳,又懶散——

Could he be spared? Nay, He who gave,

把他送走嗎?不,把他托付給我們的人,

Bade us befriend him to the grave;

叮囑我們永遠好好待他;

Only a mother's heart can be patient enough for such as he;

只有母親的心;對他有足夠的耐心

And so, said John, I would not dare to send him from her bedside prayer.

“因此,”約翰說,我不敢讓他離開媽媽身邊。

Then stole we softly up above and knelt by Mary, child of love.

我們悄悄來到瑪麗的床邊,我們的最愛。

Perhaps for her 't would better be,

最好別送走她,

I said to John. Quite silently he lifted up a curl that lay across her cheek in willful way,

我對約翰說。他輕輕捋起她面頰上俏麗的卷發,在她的臉頰上任性的方式,

And shook his head. "Nay, love, not thee,"

“不是她,親愛的,”

The while my heart beat audibly.

我聽到了自己的心跳聲。

Only one more, our eldest lad,

只剩一個了,我們的大孩子,

Trusty and truthful, good and glad—

讓人信賴、性格真誠、脾氣溫和、討人喜愛

So like his father. No, John, no—

和他的父親一樣。“不,約翰,不——

I can not, will not let him go.

我不能送走他,也不想送走他。

And so we wrote in courteous way,

我們禮貌地回了信,

We could not drive one child away.

我們不能把任何一個孩子給他。

And afterward, toil lighter seemed,

此后,勞動似乎也不顯勞累,

Thinking of that of which we dreamed;

因為心中充滿了憧憬;

Happy, in truth, that not one face we missed from its accustomed place;

我們沒有讓任何一個孩子離開熟悉的地方;

Thankful to work for all the seven,

為了七個孩子工作,心存感激,

Trusting the rest to One in heaven!

我們把自己托付給天上的主!

小學英語教材

內容來自 聽力課堂網:http://www.didecide.cn/show-10194-439382-1.html
用手機學英語,請加聽力課堂微信公眾號:tingclass123
用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標 英語入門 發音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思

訂閱每日學英語:

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 廣播聽力
  • |
  • 推薦下載
  • 網站推薦
手机登录菠菜皇冠 通山县| 五大连池市| 建阳市| 临沭县| 内丘县| 鹤峰县| 会昌县| 博白县| 鹤庆县| 莱西市| 盐源县| 临武县| 遂平县| 炉霍县| 怀仁县| 固始县| 耿马| 凤庆县| 咸丰县| 彭水| 岫岩| 昌黎县| 南雄市| 镇赉县| 临安市| 临泉县| 龙岩市| 潼南县| 姚安县| 五寨县| 临漳县| 北京市| 雷波县| 昌图县| 漳州市| 筠连县| 武平县| 偏关县| 万载县| 景东| 海兴县| 屏南县| 历史| 冕宁县| 绍兴市| 木兰县| 信宜市| 龙州县| 安西县| 灵璧县| 类乌齐县| 临颍县| 太康县| 余姚市| 涿鹿县| 潞城市| 深圳市| 公安县| 伽师县| 山东省| 涪陵区| 大港区| 丰县| 讷河市| 扎兰屯市| 吉首市| 沙湾县| 台北县| 阜宁县| 濮阳市| 通渭县| 通辽市| 绿春县| 西和县| 青浦区| 松滋市| 藁城市| 龙泉市| 梧州市| 漳州市| 铁岭市| 佛坪县| 凌海市| 铅山县| 五河县| 沅陵县| 临沧市| 都匀市| 民和| 涞水县| 沂水县| 东乌珠穆沁旗| 南靖县| 夏津县| 于田县| 额济纳旗| 丘北县| 若尔盖县| 山阴县| 沅陵县| 海林市| 留坝县| 双鸭山市| 乐平市| 博白县| 涟水县| 永靖县| 九江县| 抚松县| 池州市| 区。| 东光县| 永吉县| 东乡| 平原县| 稻城县| 富裕县| 越西县| 宝应县| 巴彦县| 桐乡市| 柏乡县| 虹口区| 如皋市| 盱眙县| 安陆市| 济阳县| 佛山市| 甘德县| 西贡区| 武城县| 博客| 寻乌县| 大新县| 玛多县| 宁阳县| 霸州市|